2024 Συγγραφέας: Harry Day | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 15:42
Όταν ήμουν μεταφραστής, ακόμη και πριν από την κατάληψη της Κριμαίας, πήγα με τους ανωτέρους μου στη βάση των Παραολυμπιονίων.
Marchταν Μάρτιος, παγετός, ακόμη και στην φαινομενικά ζεστή Ευπατορία. Τα ξενοδοχεία είναι κλειστά, οι καφετέριες είναι γεμάτες, κρύες και ερημικές. Η κεντρική παραλία είναι η άκρη του πάγου, πίσω από την οποία παγωμένοι κύκνοι κολύμπησαν διάσπαρτοι με γλάρους.
Όταν σκοτείνιασε φάνηκε ότι οι κύκνοι έλαμπαν στο μαύρο νερό, τα αστέρια αντανακλούνταν στη θάλασσα, τα κύματα θρόισαν στον πάγο. Τα ποιήματα γράφτηκαν από μόνα τους, μέχρι που το τηλέφωνο είπε "Piiik" και δεν αποφορτίστηκε.
Η εικόνα χαλάστηκε μόνο από μια ομάδα gopots, με βότκα και χαλάκια στην έξοδο από την παραλία. Έχω ένα σακίδιο με φορητό υπολογιστή, όλα τα μετρητά για το ταξίδι και εισιτήρια πίσω. Υποψιάστηκα ότι θα μπορούσα να γίνω ένα γεγονός για τη γκόποτα, ήταν τρομακτικό να περνάω από δίπλα τους. Υπήρχε μόνο μία έξοδος από την παραλία. Τα δάκρυα δεν έδωσαν τίποτα, δεν ήθελα να περάσω τη νύχτα στην ακτή στον παγετό. Αφού έκλαιγα ακόμα για τη χαλασμένη μου ζωή, έβαλα ένα σακίδιο κάτω από το σακάκι μου, μια κουκούλα στο κεφάλι μου - μετατράπηκα σε μια καμπούρα γριά. Έσκαψε το ραβδί πιο δυνατά στην άμμο και σέρνοντας το πόδι της πήγε αργά προς την έξοδο. Οι ιθαγενείς με συνόδευσαν με μερικά σχόλια, όπως "γιατί μια γιαγιά θα ανέβαινε την παραλία το βράδυ". και "δεν είναι από τη βάση όπου εκπαιδεύονται αυτοί οι φρικιά". Veryταν πολύ δύσκολο να μην τρέξω, αλλά να πατήσω αργά.
Το πρωί ήταν ηλιόλουστο, υπήρχε κόσμος στο ανάχωμα. Μύριζε θάλασσα, παγετός και ψάρι. Οδηγηθήκαμε με αυτοκίνητο στη βάση των Παραολυμπιονικών. Ένα από τα μέρη όπου ο χαρακτήρας μου έχει αλλάξει πολύ. Κτήρια, ράμπες, αίθουσες πάνω από τη θάλασσα και πολλοί άνθρωποι σε διαφορετικές φυσικές συνθήκες. Οι περισσότεροι είναι πολύ χαρούμενοι.
Θυμάμαι πώς ένας από τους εκπαιδευτές ήρθε τρέχοντας και προειδοποίησε ότι "τώρα θα μπει στο δωμάτιο της Τόσια και έτσι ώστε να μην εκπλαγούμε μαζί της όσο θα έχει φύγει". Μια νεαρή κυρία μπήκε στο δωμάτιο με αναπηρικό καροτσάκι: κόκκινο κραγιόν, δυνατοί ώμοι, χωρίς πόδια μέχρι τους γοφούς της. Μίλησε γρήγορα, μόλις είχα χρόνο να μεταφράσω. Αντί να απαντήσει σε μία από τις ερωτήσεις, η Tosya είπε ένα χυδαίο αστείο και ενώ το πρόσωπό μου και τα αυτιά μου άλλαζαν τις αποχρώσεις του κόκκινου, είπε μια δεύτερη παρόμοια και μου ζήτησε να τα μεταφράσω λέξη προς λέξη. Δίστασα, το αφεντικό έβραζε σαν βραστήρας και ζήτησε εξηγήσεις. Πάλεψα με ντροπή και σκέφτηκα πώς να μεταφράσω τα ονόματα ορισμένων τμημάτων του σώματος στα αγγλικά. Ο προπονητής χωρίς ανάσα επέστρεψε
- Λοιπόν Tosya, είσαι όπως πάντα;; - είπε κατακριτικά κοιτάζοντας την Τόσια από το κόκκινο πρόσωπό μου.
Όταν έφυγε, ο προπονητής ζήτησε συγγνώμη για πολύ καιρό ότι ήταν περίεργη. Και μόνο τότε συνειδητοποίησα ότι η παραξενιά ήταν γι 'αυτόν στα χυδαία ανέκδοτα που της άρεσε να λέει σε όλους.
Μετά ήρθε η ομάδα. Νέοι δυνατοί τύποι. Ένας πήγε να μου σφίξει το χέρι για κάποιο λόγο. Όταν έσφιξα, ο αγκώνας του παρέμεινε στον δικό μου. Γύρισε πίσω, έριξα το πινέλο του στο γκρίζο χαλί, φώναξα και κατά κάποιο τρόπο κατέληξα πίσω από το αφεντικό. Τοποθέτησε το στρογγυλεμένο σφάγιο σε πολεμική στάση. Τα παιδιά γέλασαν τόσο πολύ που τα παράθυρα έτριξαν, κάποιος σήκωσε την πρόθεση από το χαλί και το έδωσε στον ιδιοκτήτη.. Το πρόσωπό μου δεν ήταν μόνο κόκκινο, κάηκε.
- Φτάνω στη δουλειά! - φώναξε ο αρχηγός. Γελούσαν για άλλα δέκα λεπτά.
Και τώρα ένα βαρετό παράλογο. Πρόσφατα συνειδητοποίησα ότι οι αντιδράσεις των ανθρώπων στο τραύμα του Άλλου είναι πολύ διαφορετικές. Όχι μόνο η περιέργεια και η επιθυμία να βοηθήσουν, που θα έχουν αηδία και θυμό. Και κριτική.
Υπάρχουν ορατές σωματικές κακώσεις και υπάρχουν ψυχικές βλάβες. Αόρατο από έξω, αλλά πολύ οδυνηρό. Μειώνονται από την ψυχοθεραπεία, αν και σταδιακά.
Εν τω μεταξύ, ας καταδικάσουμε λιγότερο. Λιγότερη κριτική για το ακατανόητο. Μην γελάτε με το περίεργο. Μην κάνετε προσωπικές ερωτήσεις. Ένας τύπος καμουφλάζ που πέφτει με έναν σκληρό ήχο. Το κορίτσι που θάβει τη γάτα. Άτεκνο ζευγάρι. Ικανός μιας ακατανόητης θρησκείας. Η κυρία πενθεί. Μονη ΜΗΤΕΡΑ. Σκίζει το πρόσωπό σας χωρίς λογικό λόγο. Ας σεβόμαστε, και μαθαίνουμε να αποδεχόμαστε, ίσως όχι να καταλαβαίνουμε.
Εξάλλου, αυτή η οργή, ο θυμός και το γέλιο δεν αφορούν πραγματικά το τραυματισμένο άτομο, στην πραγματικότητα πρόκειται για κάτι της ψυχής, καταδικαστικό. Άλλωστε, όλοι είμαστε ζωντανοί, όλοι είμαστε κάπου στα τραύματα και τις ουλές μας.
Συνιστάται:
Η επίδραση της εμπειρίας της ζωής των συζύγων στη γονική οικογένεια στο χτίσιμο της δικής τους
Γίνοντας ενήλικες, ανεξάρτητοι, ένα άτομο αποκτά την ευκαιρία να επιλέξει. Είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε ό, τι θεωρούμε κατάλληλο, όλοι οι δρόμοι είναι ανοιχτοί. Μπορούμε να θαυμάσουμε τους γονείς μας και να προσπαθήσουμε να είμαστε άξιοι για αυτούς, ή μπορούμε να αρνηθούμε να πατήσουμε στο μονοπάτι στο οποίο σκόνταψαν και σκόνταψαν όλη τους τη ζωή.
Μοτίβο αδυναμίας ως αντίδραση στο τραύμα
Μέχρι μια ορισμένη ηλικία, είμαστε αποκλειστικά αυτό που μας μεταδίδουν οι γονείς μας για εμάς. Εάν η μαμά μας αγαπά, τότε γνωρίζουμε για τον εαυτό μας ότι είμαστε άξιοι αγάπης. Αν απορρίψει και υποτιμήσει, μεγαλώνουμε με μια αίσθηση του κακού μας, άλλοτε ξεχωριστή, άλλοτε βαθιά κρυμμένη από τον εαυτό μας και τους γύρω μας.
Σχετικά με την τρομοκρατική επίθεση στο μετρό στην Αγία Πετρούπολη στις 3 Απριλίου
(D.S. - Damian Sinaisky, I - συνεντευκτής) ΕΡ .: Η εποχή της τεχνολογίας της πληροφορίας, που μας έχει πέσει, είναι, δυστυχώς, πλούσια σε εξαιρετικά γεγονότα. Και ένα άτομο μαθαίνει αμέσως, καθισμένος στον υπολογιστή, στη δουλειά - όλοι έχουν τηλέφωνα - για μερικά τρομερά γεγονότα.
Θρησκεία και οικογένεια. Επτά κοινά προβλήματα που προκύπτουν στις οικογένειες λόγω διαφορών στις θρησκευτικές πεποιθήσεις ή στις εθνικές παραδόσεις των συζύγων
Θρησκεία και οικογένεια. Σύμφωνα με τις ειδήσεις, σχεδόν καθημερινά, αναφέρουν πώς οι πρώην σύζυγοι που έχουν δημιουργήσει οικογένειες με συντρόφους άλλων θρησκειών και εθνικοτήτων, μετά από διαζύγια, χωρίζουν τα παιδιά, τα κλέβουν ο ένας από τον άλλον, πέφτουν σε σοβαρή κατάθλιψη, αδυνατώντας να συναντηθούν μαζί τους.
Σχετικά με το κόστος της θεραπείας και την υποκειμενική εκτίμηση της αποτελεσματικότητάς της
Τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι πολύ το κόστος της θεραπείας, την αποτελεσματικότητά της και την υποκειμενική εκτίμηση. Iμουν σε μια κατάσταση όπου η θεραπεία κοστίζει ελάχιστα για μένα, όταν κοστίζει πολύ, μου ήρθαν πελάτες για τους οποίους η τιμή μου ήταν χαμηλή και εκείνοι για τους οποίους η τιμή μου ήταν υψηλή.
