2024 Συγγραφέας: Harry Day | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 15:42
Η Σβέτα καθόταν κοντά στο παράθυρο και έβλεπε ανθρώπους να πηγαίνουν κάπου, να συναντιούνται με κάποιον, να συμφωνούν σε κάτι … Σύντομα Πρωτοχρονιά, πολύ σύντομα, ήδη αύριο. Κοίταξε πίσω στο στολισμένο χριστουγεννιάτικο δέντρο της και κάπου στο ντους, κάτι παρέλειψε να χτυπήσει, όχι τόσο πολύ, αλλά πονούσε. Η Σβέτα ήξερε ότι το νέο της έτος θα ήταν, ως συνήθως, βαρετό και λίγο λυπηρό.
Έπιασε τις χειρολαβές των τροχών και απομακρύνθηκε από το παράθυρο. Γιατί να βασανίζεις μάταια την ψυχή με μάταιες ελπίδες; Το θαύμα δεν συνέβη για τρίτη συνεχόμενη χρονιά. Η Sveta σταμάτησε να πιστεύει στα θαύματα, τη στιγμή που ο γιατρός στο νοσοκομείο είπε ότι τέτοια κατάγματα σπάνια μεγαλώνουν μαζί, πιθανότατα, ένα άτομο "μεγαλώνει μαζί" με αυτό το τερατώδες αναπηρικό αμαξίδιο.
Όπως όλα τα κορίτσια 13 ετών, έτσι και η Sveta αγαπούσε να κάνει τον εαυτό της μπροστά σε έναν καθρέφτη. Μπορούσα να περνάω ώρες να γυρίζω γύρω από τον καθρέφτη και να φτιάχνω πρόσωπα, να χορεύω και να τραγουδάω με αποσμητικό, προσποιούμενος ότι πρόκειται για μικρόφωνο. Wasταν όμως όλα αυτά πριν από τρία χρόνια. Γιατί να προσποιηθείς τώρα; Κανείς δεν θα δει, κανείς δεν θα έρθει. Νωρίτερα, αμέσως μετά το ατύχημα, έρχονταν συχνά οι φίλες της Σβέτα. Αναμνήσεις από τη σχολική ζωή, βόλτες, συζητήσεις για συμμαθητές ήταν ακόμα ζωντανές. Αλλά με την πάροδο του χρόνου, όλα φαίνονταν να διαλύονται και να μην πηγαίνουν πουθενά. Και οι φίλες άρχισαν να διαλύονται και να σκάνε σαν φυσαλίδες σαπουνιού.
Η Sveta άνοιξε την τηλεόραση και άρχισε να παρακολουθεί το πρώτο διαθέσιμο πρόγραμμα. Τι χρησιμεύει να αλλάζεις κανάλια και να προσπαθείς να παρακολουθήσεις κάτι. Είναι το ίδιο παντού. Κάποιος μαγείρεψε φαγητό της Πρωτοχρονιάς, κάποιος έραψε μια στολή Πρωτοχρονιάς ή στόλισε ένα δωμάτιο, έγραψε υποσχέσεις για το επόμενο έτος και άλλα παιδικά παραμύθια. Η Σβέτα έριξε μια ματιά στο ρολόι της, η μαμά έρχεται σύντομα! Λοιπόν, είναι καλό πόσο μπορείτε να είστε μόνοι και να σκέφτεστε και να σκέφτεστε όλη την ώρα …
Εκείνη τη στιγμή, έπαιξε μουσική στην τηλεόραση, η οποία τράβηξε την προσοχή. "Πιθανώς μια νέα διαφήμιση" - σκέφτηκε το κορίτσι και γύρισε το καρότσι στην οθόνη. Κάποια γυναίκα, με πολύ φωτεινό μακιγιάζ, με λαμπερό μπλε φόρεμα, μετέδιδε τι να περιμένουμε τη νέα χρονιά, "… αν θέλετε να αλλάξετε τη ζωή σας και να λάβετε ένα βραβείο, πρέπει να είστε έτοιμοι για αυτό τώρα" - a περίεργη θεία είπε με μια μυστηριώδη φωνή - «αλλά για αυτό είναι απαραίτητο να αλλάξουμε τουλάχιστον κάτι σήμερα. Δοκιμάστε να αλλάξετε την καθημερινότητά σας, να αλλάξετε τη θέση του κρεβατιού, να αναβάλλετε το πρωινό σε αργά ή αντίστροφα νωρίτερα. Αν φοράτε κτυπήματα προς τα δεξιά, κάντε τα προς τα αριστερά … " - "Τι ασυναρτησίες!" - σκέφτηκε η Σβέτα και έκλεισε την τηλεόραση. Αλλά μια μυστηριώδης φωνή ακουγόταν ακόμα στο κεφάλι μου, "Πρέπει να αλλάξεις, κάτι ήδη σήμερα …"
Αλλά είναι αλήθεια, η Sveta ήξερε ακριβώς τι και πώς θα ήταν αύριο. Ακριβώς στις οκτώ το πρωί, η μαμά θα ξυπνήσει και θα μαγειρέψει πρωινό, δεν μπορείς να μείνεις αργά μετά τις οκτώ και μισή, η μαμά θα αργήσει στη δουλειά. Στη συνέχεια, η Sveta θα καλέσει το σχολείο και θα ρωτήσει αν οι δάσκαλοι θα έρθουν σήμερα και θα μάθουν την εργασία. Κοντά στις δέκα, θα ξεκινήσει το πρόγραμμα "Fashionable Sentence", αν και έχει ήδη βάλει τα δόντια στα άκρα, η Sveta εξακολουθούσε να το παρακολουθεί, αφού την έλκουν πολύ όλα όσα σχετίζονται με το σχέδιο. Είτε είναι ρούχα, χτενίσματα κλπ … «Πρέπει να αλλάξω κάτι σήμερα» … Η Σβέτα μπήκε στο διάδρομο, σταμάτησε μπροστά στον καθρέφτη. Εξετάζοντας κριτικά τον προβληματισμό μου, κατέληξα: "Όχι όμορφο, βαρετό, άσχημο!" Εκείνη τη στιγμή, ήρθε στο μυαλό μια ασυνήθιστη ιδέα, τόσο φανταστική που η Σβέτκα την έπιασε μετά βίας, αλλά, για κάποιο λόγο, τα πάντα μέσα άρχισαν αμέσως να τρέμουν, να ταράζονταν και εμφανίστηκε μια γλυκιά πρόβλεψη για κάτι νέο. Οδήγησε γρήγορα προς την ντουλάπα όπου βρίσκονταν τα απομεινάρια των διακοσμήσεων του χριστουγεννιάτικου δέντρου, οι αχρησιμοποίητες γιρλάντες, οι παλιές καρτ ποστάλ. Έβγαλε πούλιες και άρχισε να στρίβει τις ρόδες του καροτσιού με αυτό. Αποδείχθηκε δροσερό! Σαν να μην ήταν καρότσι, αλλά ένα είδος στεφάνης από μια ντίσκο. Μεγάλος! Η Σβέτα παρασύρθηκε τόσο πολύ από αυτή την ασχολία που δεν πρόσεξε καν πώς ήρθε το βράδυ και η μητέρα της γύρισε σπίτι από τη δουλειά. Στις δέκα το βράδυ, το αναπηρικό καροτσάκι είχε φύγει! Και υπήρχε ένας θρόνος της Πρωτοχρονιάς, ο οποίος έλαμπε και έλαμπε, έτσι ώστε δεν ήταν σαφές πώς μπορούσε να καβαλήσει αυτός ο θρόνος. Η Σβέτα ήταν τόσο κουρασμένη που μόλις έβαλε το κεφάλι της στο μαξιλάρι, αποκοιμήθηκε αμέσως.
Η επόμενη Πρωτοχρονιά πέρασε απαρατήρητη και πολύ γρήγορα. Η Σβέτα και η μητέρα της ετοίμαζαν κάθε είδους σαλάτες, κέικ και άλλα καλούδια στην κουζίνα. Θυμήθηκαν το εξερχόμενο έτος, γέλασαν με κάποια περιστατικά, η διάθεση ήταν υψηλή. Η μαμά, κοιτάζοντας την κόρη της, εξεπλάγη, η Σβέτκα ήταν χαρούμενη, κελαηδούσε όλη την ώρα και η εορταστική διάθεση απλώς βασίλευε στην κουζίνα, αντί για τη συνηθισμένη και ήδη γνωστή θλίψη σε αυτές τις διακοπές. Η μαμά ανέβηκε στη Σβέτα, την αγκάλιασε, τη φίλησε και της είπε: «Είσαι η πριγκίπισσά μου στον θρόνο! Φως, και πάμε μια βόλτα απόψε; Αφήνουμε τις χιονόμπαλες, θα δούμε το δέντρο στο δρόμο, θα ανάψουμε τα βεγγαλικά, πάμε, ε; » Η Σβέτκα έγινε αμέσως ζοφερή, στοχαστική και μάλιστα κάπως φοβισμένη. Άλλωστε, δεν ήταν στο δρόμο από την ίδια μέρα που έτρεξε στο δρόμο για να σώσει ένα μικρό γατάκι που είχε έρθει από το πουθενά στο δρόμο. Όχι, όχι ότι δεν περπάτησε καθόλου, αλλά σε αναπηρικό καροτσάκι, στο δρόμο, ήταν πέρα από τις δυνάμεις της. Είναι ένα πράγμα να περπατάς σε μπαλκόνι ή σε ανοιχτό παράθυρο, αλλά εδώ…. Τότε όλοι θα γνωρίζουν ότι η Sveta κάθεται σε αυτό το τρομερό αναπηρικό αμαξίδιο, σε αυτό το τέρας, με μεγάλους, όχι μόνο τεράστιους τροχούς. Η Σβέτα κοίταξε τη μητέρα της. Τα μάτια της μαμάς έλαμπαν από φως, αγάπη και ελπίδα ότι η κόρη της θα συμφωνούσε. Και η Σβέτα δεν μπορούσε να αντισταθεί: "Φυσικά, πάμε, μαμά!"
… Η Σβέτα πήρε περισσότερο αέρα στο στήθος της πριν φύγει από την είσοδο. Φαίνεται τι απλή ενέργεια, να ανοίξεις την πόρτα εισόδου και να βγεις στο δρόμο. Πόσες χιλιάδες φορές το έχει ξανακάνει χωρίς να το σκεφτεί. Μόλις άνοιξε η πόρτα, φάνηκε στη Σβέτα ότι βρισκόταν σε έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο. Όλα τριγύρω έλαμπαν και έλαμπαν, η μουσική έπαιζε, τα φώτα ήταν αναμμένα, τα κροτίδες έσκαγαν, όλοι φώναζαν και αγκαλιάζονταν. Η καθολική αγάπη έχει εισχωρήσει σε όλους! Αυτή τη στιγμή, μια ομάδα κοριτσιών και αγοριών έτρεξε προς τη Σβέτα: "Καλή χρονιά!" Η Σβέτα ήθελε να πει σε απάντηση: "Και εσύ επίσης!", Αλλά δεν είχε χρόνο. Τα παιδιά πήραν ένα καροτσάκι και κάπως ως εκ θαύματος το μετακίνησαν ή το έκαναν στο παγοδρόμιο. Στο κέντρο, υπήρχε ένα τεράστιο χριστουγεννιάτικο δέντρο με δισεκατομμύρια φώτα. Η Σβέτα σήκωσε το κεφάλι της για να εκτιμήσει το ύψος αυτής της δασικής ομορφιάς, αλλά δεν μπορούσε να ανοίξει τα μάτια της, απαλές νιφάδες χιονιού έπεσαν ακριβώς στο πρόσωπό της. Το κορίτσι έκλεισε τα μάτια της και άρχισε να απολαμβάνει αυτή την υπέροχη και μαγική, ασυνήθιστη νύχτα. Soταν τόσο ωραίο!
"Μοιάζεις με πριγκίπισσα!" - είπε κάποιος εκεί κοντά - "μπορώ να είμαι ο πρίγκιπας σου σήμερα;" Πριν από τη Σβέτα στάθηκε ένας τύπος δεκαπέντε περίπου ετών και χαμογέλασε. Κοίταξε έτσι ώστε φάνηκε ότι το βλέμμα του διαπερνά βαθιά και αφήνει το σημάδι του για πάντα στην ψυχή. Αλλά ήθελα να κοιτάξει και να κοιτάξει … Το αγόρι έπιασε τις κουπαστές της άμαξας και άρχισε να το κυλάει στον πάγο. Ναι, ωστόσο, και δεν χρειάστηκε να κυλήσει, η άμαξα, σαν να μετατράπηκε σε ένα τεράστιο άλογο, και η ίδια κυκλώθηκε γύρω από το δέντρο. Η Σβέτα κοίταξε τον έναστρο ουρανό, ένιωσε ξανά υγιής, έτοιμη για οποιεσδήποτε αποφάσεις, κατορθώματα: "… αν θέλετε να αλλάξετε τη ζωή σας και να λάβετε ανταμοιβή, πρέπει να είστε έτοιμοι για αυτό τώρα". Η Σβέτκα, η μικρή πριγκίπισσα στο θρόνο, ήταν έτοιμη για αλλαγή, νέο άνεμο, νέα συναισθήματα και πρώτη, πολύ αληθινή αγάπη!
Συνιστάται:
Ζόμπι για τη μικρή πριγκίπισσα
Φτάνοντας στο αποκορύφωμα της ζωής, κοιτάμε το μονοπάτι που έχουμε μπροστά μας και καταλαβαίνουμε ότι τώρα αυτός ο δρόμος δεν οδηγεί προς τα πάνω αλλά προς τα κάτω, στο ηλιοβασίλεμα και την εξαφάνιση. Από εκείνη τη στιγμή και μετά, η ανησυχία για τον θάνατο δεν μας αφήνει ποτέ .
Μετάφραση από παιδιά ή παίζοντας την πριγκίπισσα
Σε αγγλικά κείμενα που έπρεπε να μεταφράσω, επεξεργαστεί ή απλώς διαβάσω, η έκφραση - για να ικανοποιήσω τις ανάγκες σας - για να ικανοποιήσω τις ανάγκες κάποιου συναντάται συχνά. Όπως δείχνει η ζωή, το να γνωρίζεις την ανάγκη σου δεν είναι καθόλου.
Πώς να ξεχωρίσετε έναν βάτραχο από μια πριγκίπισσα
Η περίφημη μεταφορά του Έρικ Μπερν για τους βατράχους και τις πριγκίπισσες όρισε την έννοια της προσωπικής ανάπτυξης ως τη μετατροπή ενός «βάτραχου» σε πριγκίπισσα. Ας ξεκαθαρίσουμε αυτή τη διαδικασία και ας προσπαθήσουμε να ξεχωρίσουμε το ένα από το άλλο.
"Πριγκίπισσα Μαρί Βοναπάρτη - Πριγκίπισσα της Oanυχανάλυσης". Μέρος δεύτερο
Η προσωπική ιστορία της πριγκίπισσας και η γνωριμία της με την ψυχανάλυση παρουσιάζεται στο πρώτο μέρος του άρθρου "Princess Marie Bonaparte - Princess of Psychoanalysis" σε αυτόν τον ιστότοπο. Συνεχίζοντας την ιστορία της Μαρί Βοναπάρτη, θα ήθελα να πω ότι το 1941 η Μαρί Βοναπάρτη έφυγε από τη ναζιστική Γαλλία και, μετά από μια σύντομη παραμονή στην Ελλάδα, δύο εβδομάδες πριν μπουν οι Γερμανοί, μαζί με τη βασιλική οικογένεια, μετακόμισε από την Αθήνα στο Νότο Αφ
"Πριγκίπισσα Μαρί Βοναπάρτη - Πριγκίπισσα της Oanυχανάλυσης". Μέρος πρώτο
"Πριγκίπισσα Μαρί Βοναπάρτη - Πριγκίπισσα της oanυχανάλυσης". Μέρος πρώτο. Η πριγκίπισσα Μαρί Βοναπάρτη είναι μία από τις πιο εξέχουσες γυναίκες στην ιστορία της ψυχανάλυσης. Ενώ ακούγαμε για αυτήν ως σωτήρα του Φρόιντ, χάρη στις σχέσεις της και το χρηματικό ποσό που συνεισέφερε, μπόρεσε να διαφύγει στο Λονδίνο από τη Βιέννη που είχε καταληφθεί από τους Ναζί.